海外の著者の本は、翻訳者によってニュアンスが変わります。 だいぶ意訳だなと思われる時もあるけれど、それはそれでよかったりもする。 言葉や表現から何を受け取るか、本当には、受け取る側に委ねられているものかもしれませんね。 … 続きを読む : 本も絵も